lay emphasis on

The inspection shall lay emphasis on inspecting the situation of the implementation of systems as regarding the power of setting administrative punishments, qualifications for implementing administrative punishments, on-the-spot punishments and separation of decision and collection of fines, etc.

要把行政处罚的设定权、实施行政处罚的主体资格、当场处罚、罚款决定与罚款收缴的分离等制度的执行情况作为重点进行检查。

The important measures to promote talent employment growth are to break talent employment restriction by using system innovation to promote division of labor and to lay emphasis on talent capital accumulation and encourage development of private ownership economy and to establish national talent market and social guarantee system.

通过制度创新推动分工，消解人才就业制度约束，重视人才资本的积累，鼓励创业与非公制经济的发展，建立全国统一的人才市场与社会保障体系是促进人才就业增长的重要举措。

The system should lay emphasis on the design of consulting room, network, server, grouping study and meeting teaching systems.

该系统应重点完成诊室、网络、服务器、分组学习以及会议教学等系统设计。

The second important task is to lay emphasis on establishment of the environment of science and technology system, especially the establishment of political and cultural systems.

其次，应加强科技传播系统的环境建设，尤其是政治制度和文化环境的建设。

Teacher must lay emphasis on training student's observing ability, analyzing ability and ability of induction, improving their nimbleness using knowledge to strengthen teaching of the fundamental inequalities.

加强这一内容的教学庄重点培养学生现察能力、分析能力、归纳能力，提高其运用知识的灵活性。

We therefore , had better lay emphasis on both.

法学价值观是效率与公平均衡观.

College English teaching should lay emphasis on quality education to cultivate more personnel to adapt to the challenge of 21st century.

为培养出更多的适应21世纪挑战的人才，大学英语教学的核心应在教学中体现素质教育。

Financial services for strengthening independent innovation in private enterprises lay emphasis on improving the credit guarantee system in order to increase effective credit delivery;

加强对民营企业自主创新的金融服务，关键在于以完善信用担保为重点，努力增加有效信贷投放；

We lay particular emphasis on analysis of global and local convergence and rate of convergence.

侧重于收敛的速率和整体、局部分析。

To search for the outlet for historiography, we should lay emphasis on historiography itself.

要为史学寻找“出路”, 着力点应当在史学主体本身.

Third, we lay emphasis on the study of text clustering algorithm.

其次, 我们着重研究了文本聚类算法.

This article will analyze the revolutionary character, procedure and measure of US naval transformation. We will lay emphasis on the capability transformation, combat concept transformation and method transformation.

本文将对美国海军转型的变革特征、历程和举措进行分析，重点分析美国海军的能力转型、作战概念转型和方法转型。

The teaching of honorific word should lay emphasis on the comprehension of Japanese culture and some concept about the use of the honorific word.

敬语教学不应只注重固定与结构的讲解，还应将重点放在让学生理解敬语所体现的文化特征和明确敬语的基本概念上。